.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה
?זאת שוב אמא שלך
.אם אתה מיואש... .אזדקק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
ועידות בינלאומיות מושכות מרגלים
בדיוק מאותה הסיבה שברים .של מלונות מושכים זונות
,אתה יכול לעשות עסקים .ולשתות בחינם
נראה שבלשי האף-בי-איי .עוקבים אחרינו
?שנבטל את זה
.לא. תשאירי את המנוע דולק .אני אנסה לעשות את זה מהר
.פי, זו לא תקיפה בנשק
אתה חושב שהם פשוט יתנו לך ?רשימה של עובדים-סודיים שמגיעים
...כל שאני צריך זה שם מישהו במיאמי שיכול להשיג לי
שם של מנהל ביטחון-הפנים .שגרם לביטול שלי
.שם אחד
.אני לא צריך אקדח בשביל זה
...לא כיף איתך, מיי
בכל אבטחה ברמה גבוהה
,ישנם כשלים שלא מרצון
,המון פגישות
המון בירוקרטים שעוקבים .אחד אחרי השני
.זוכרת, שכחתי את התג שלי ?...משרד האבטחה נמצא
.נכון
בגלל כל הבלבול ,שנוצר במאורע החשוב
קל מאוד לביורוקרט .נוסף פשוט להיכנס
.תדריך ביטחון, נכון? מצטער
...בכל מקרה
נמקד את כוחותינו בריסון ההמון
.במקרה ויהיו מתנגדים
.נשמע טוב
.סלח לי ?לאיזה משרד אתה שייך
.אני מקשר בין המחלקות
,הם רק רצו שאכנס .אוודא שכולנו מתואמים
.נראה שדברים נמצאים תחת שליטה
יש משהו שאתה ?צריך מחוצפנים שכמונו
בסדר, אז תיידע אותנו
אם יש משהו שאתה .רוצה שנתאם לגבי הסוף
הדבר החשוב הוא להיעלם
.לפני שאנשים מתחילים לשאול שאלות
!סלח לי, אדוני. אדוני
.נהדר
אם הם בכל זאת מחליטים ,לשאול שאלות
אתה רק צריך לקוות שאתה בבניין
,עם הרבה מזדרונות ,קומת שירות גדולה במרתף
.נעול
.והמון יציאות
.זו סכנה בשריפה
!אדוני, עצור
,אבל בסופו של דבר
לפעמים בריחה היא פשוט
לעשות את מה שהבחור .שרודף אחריכם רוצה
.כמו לקפוץ מבניין
(עונה ראשונה (פרק 3 BURN NOTICE " מאבק או טיסה "
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות
זה עתה הלכתי שלושה .קילומטרים עם נקע בקרסול
מה קרה ל"תשאירי ?"את המכונית דלוקה
.המכונית הגנובה, מייקל
הסוכנים הפדראליים .התחילו להסתקרן
.החזקתי באקדח במכונית
המשימה הקטנה שלנו ,הייתה בסכנת חשיפה
.אז חזרתי לבסיס
.ופרצת פנימה שוב
אני חושבת שהתחקיר שלאחר המבצע שלנו
הביא למסקנה שאתה צריך מכונית
.ואני צריכה מפתח לדירה שלך
מפתח? לא יותר נוח ?לך לפרוץ פנימה
?מה הבעיה שיהיה לי מפתח, מייקל
אני לא רוצה שלאף-אחד .יהיה מפתח לדירה שלי
.זה מטעמי בטיחות
והבעיה שלך עם ?בעלות על מכונית
?אתה מעדיף לנסוע באוטובוס
?תחבורת ה"יורין-סנטד" בטוחה יותר
.אני לא יודע איפה להשיג מכונית .הנכסים שלי מוקפאים
.אין לי אפילו רישיון נהיגה
.דיברתי עם אמא שלך .מסתבר שיש לך מכונית
,הדבר הישן של אבא שלך ?איך קוראים לזה
.צרג'ר. לא מעוניין
?ולמה את מדברת עם אמא שלי
.אנחנו משוחחות ?ואתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שמכונית היא התחייבות
.אני חושבת שאתה חושש להתחייב
?יש בעיה עם המנעול
.יותר כמו בעיית הסגת גבול
?הדירה מתאימה לך, נכון
- אולג - - בעל הדירה -
.הדירה מתאימה
,כן, גם המועדון נחמד .אבל תמיד יש תחרות
.בעיות רבות
?מה אתה צריך, אולג
,יש לי מלצרית, קארה .היא מכירה את הלקוחות הקבועים שלי
בלילה מוצלח, חצי מההכנסות .שלי מגיעות ממנה
,אבל עכשיו, במשך שבוע .היא לא מגיעה לעבודה
לא היית רוצה שאמלא .את מקומה, תסמוך עליי
לא, אני צריך אותה, אבל .היא מפחדת לצאת מהבית
.מישהו איים עליה, חבר אולי
?מה אתה רוצה שאעשה .חשבתי שאולי אתה תוכל לעזור-
,הצלחת להיפטר מהשכן סוחר הסמים
אז חשבתי שזה ?יהיה בשבילך קלי קלות, אה
,תראה, אם תטפל בזה
אתן לך שכר דירה ?מתנה לחודשיים, כן
?ארבעה חודשים, כן
.בסדר
.אני אדבר איתה
.אז, אתה עובד בשביל אולג
יש בינינו הסדר. אני כאן .כדי לראות אם אני יכול לעזור
,אז, לפני שבועיים ...נסעתי חזרה מהעבודה
.מרכיבים ממוחזרים
- קארה - - הלקוחה -
לא עשיתי קניות .יותר משבוע
.לא הייתי בשום מקום
.זה בסדר
?אז, מה בדיוק המקרה
?את יודעת מי מאיים עליך
.בערך
,לפני שבועיים
,נסעתי חזרה הביתה ,בערך ב-3:00
וראיתי את שליח הפיצה .נכנס מאחור בלקסוס הזהובה
הנהג של הלקסוס שלף את ,הילד המסכן מהמכונית
.והתחיל להכות אותו עם מנעול-ההגה
,רשמתי את מספר לוחית הרישוי .והתקשרתי למשטרה
.אז את העדה היחידה
.כן
שליח הפיצה ,במצב קריטי
.אז נשארתי רק אני
,בשבוע שלאחר מכן ,הגעתי הביתה
.והייתה חולדה ממוסמרת אל הדלת שלי
.אז פניתי למשטרה
אתה יודע, חשבתי שהם יוכלו ?לעזור לי, מבין
,הם אמרו ".נשלח ניידת"
בינתיים, כמה בחורים מפחידים ,הגיעו לסביבת העבודה שלי
ומישהו הסתובב ליד ,בית-הספר של סופי
...רצה לדעת איפה אנחנו גרים, ו
?סופי
.כן
?סופי
,זה באמת הקשה עליה
.להיות כלואה בבית כל-כך הרבה זמן
.סופי, זה מייקל
- סופי - - הבת -
...הוא
?מה אתה, בדיוק
.מישהו שאולג חשב שיוכל לעזור
?אז, אתה תעזור או מה
.אראה מה אני יכול לעשות
.זה טעים
.זה מתכון-פרסי
.לא בישלת לי הרבה זמן. שנים
?מה אתה רוצה, מייקל
תקשיבי, פי, אם ,אופיע במלון
עכשיו שהועידה ,כבר התחילה
.אפעיל את כל האזעקות הקיימות
.אני זקוק לעזרתך
- יש נציג שאני צריך לדבר איתו .אקום טאבט
?הוא חבר שלך
.לא בדיוק .הצלתי את חייו אי-שם בעבר
.הוא חייב לי
אתה רוצה שאאתר ,מרגל מצרי
...ובתמורה, אקבל את
?את הארוחה הזו ...זה טעים, אבל
...את רוצה שאבקש מאמי את המכונית
.אבקש מאמי את המכונית
לבקש מאמא שלי משהו
זה כמו לקבל טובה .מראש מאפיה רוסית
,הם יענו לבקשתך בחיוך
,אבל תאמינו לי .זה עוד יעלה לך ביוקר
?מה את עושה, אמא
.חותכת סלט .אני מתחילה לאכול אוכל בריא
?המתכון דורש אפר של סיגריות
.כל דבר בעתו, מייקל
.זה מה שמורת היוגה שלי אמרה
.את אף-פעם לא עוזבת את הבית
?איפה את פוגשת את המורה ליוגה
קניתי די-וי-די של יוגה .דרך אתר האינטרנט
.זה נהדר
...תקשיבי
.אני צריך מכונית - את הצרג'ר
!מייקל, זה נפלא
אביך תמיר רצה
.שתהיה לך מזכרת ממנו
.יש לי כאן מזכרת ממנו
,אני זוכרת איך ששניכם כייפתם
.כשתמיד שיפצתם מכוניות במוסך
?כייפנו
אני זוכר שהוא אמר לי לעשות התקף (מזויף ב"מר גודוורנץ" (חנות לחלקי מכוניות
.כדי שהוא יוכל לגנוב מצתים
אני זוכר שהוא עזב את כל הפרויקטים באמצע
ונתן לי רשימה מה .לעשות כדי לסיים בשבילו
.ותראה אותך עכשיו, מייקל
יש כל-כך הרבה דברים .שאתה יכול לעשות. הנה, מותק
הגישה של אבי למכונאות
- הייתה דומה לגישה שלו למשפחה
אם אתה לא אוהב את ,איך שדברים עובדים
תמשיך לבעוט בהם עד ,שיעשו מה שאתה רוצה
.אם משהו לא מתאים, תשתמש בכח
ומעל הכל, תוודא .שזה נראה טוב מבחוץ
.מצתים
.נהדר
.תודה, מלינדה
?אז, עבודת שמרטפות
מה? חסר לך כל-כך ?הרבה כסף
.לי לפחות יש דירה
.אני עובד על זה .אני מאוד עסוק עכשיו
...אז, העבודה החדשה הזו
?אתה צריך עזרה
.אולי אני אצליח לארגן משהו
כבר שלחתי את פיונה .לבית של קארה
.בחייך, מייק
יש לך מגישת-קוקטיילים ,סקסית שזקוקה להגנה
.ואתה שולח את פיונה
?כמה היא שוקלת 36 ק"ג
מייק, בחייך. תסתכל על זה .שרירים מברזל
אם יהיה מצב שידרוש
מישהו שמפלרטט ומשוויץ .בגוף החטוב שלו, תתאים בול
.זה שפל
אני צריך שתגרום לאחד מחבריך השוטרים
לאמת לוחית רישוי ולהשיג .כתובת
.בסדר
.בפעם הבאה, אני אקבל את הבחורה
אז, יש לי כפית אחת .של גרעיני כמון טחונים
.יותר מדי כמון
.את מבשלת? -נהגתי לבשל
למדתי בבית-ספר לבישול .כשנכנסתי להריון
.אבל הייתי גרועה
.הייתי בת 19, מבולגנת
.ואז סופי הופיעה
.היא הצילה את חיי
בסדר, שמו הוא .אלווארו דסאנטוס
.זה הוא שם בשולחן בחוץ
?רוצה שאבוא איתך
.לא, תישאר במכונית .דעתך מוסחת בבארים
.מה שנכון, נכון
אם יש להם "דוס אקוויס" (בירה .מקסיקנית), תביא לי כמה
,כדי לשכנע בריון לוותר צריך בדרך-כלל רק
.להראות שאינך מפחד ממנו
?אני יכול לעזור לך
.אני חושב
,חברה שלי, קארה סטגנר .יש לה בעיה עם חולדות
?ובאת הנה
.נשמע שהיא צריכה מדביר
- אלווארו דסאנטוס - - הבעיה של קארה -
.קצת מאוחר מדי בשביל זה .הם כבר מוסמרו לדלת
.אני רוצה שזה יפסק
.קח את הסיכון במשפט
יש דברים גרועים יותר .מלהיכנס לכלא
?אה, כן? מה למשל
כמובן, כמה בריונים .עם מגנום .357
.אז אתה משנה טקטיקה
.אין צורך למצבים לא נעימים
.אני רק מנסה לפתור את המצב הזה
.אני שמח שבאת הנה
,המצב הזה ,כמו שאתה קורא לזה
.עומד להיפתר בעוד פחות משעה
,כשנסיים את המוחיטו שלנו
.זה יסתיים... לעד
!כנס, כנס, כנס
?הלו? איך זה הלך
.פי, לדסאנטוס יש יחידת רוצחים בדרך
.אל דאגה
לכו לחדר האמבטיה, היכנסו לתוך .האמבט, ותישארו שם
.מה? -תהיי חמודה
תעשו את זה לפני שמישהו .יתחיל לירות
?איפה ארון-המשקאות שלכן
,כשאתה מתייצב מול כוחות עדיפים .אתה יכול לעשות אחד משני הדברים
,אתה יכול להימלט בשקט
או שאתה יכול לתקוף .בצורה הכי רעשנית שאפשר
.קריאה אחרונה, בנים
?כמה הם היו
?אני לא יודעת. ארבעה
.הם עזבו לאחר שעת-הקוקטייל
פי, נראה כמו "פאלוג'ה" (עיר .בעירק) שם למטה
.קיוויתי שהם יישארו בסביבה קצת יותר
...לקארה יש ארון-משקאות די גדול
.טוב למצור של 10 שעות
?מייקל. -את בסדר
אי-אפשר פשוט להגיד להם .שאני לא אעיד? לא איכפת לי
,כשהם שולחים רוצחים
זה סימן שההזדמנות להגיד .אני מבטיחה לא לספר" חלפה"
.אנחנו צריכים להוציא אותן מכאן ?לאן אנחנו הולכות-
אתה לא יכול לקחת .אותם לדירה שלך
.קארה עובדת מתחתיך .הם יבואו לרחרח
.אני מכיר מקום
?כמה זמן הם יישארו
.אני לא בטוח
?אולי כמה ימים
?למה דווקא במוסך, בכל זאת .יש לנו חדר-אורחים נחמד מאוד
.אני צריך לשלוט בכניסות וביציאות
.תסמכי עליי, זה עדיף
.ככה, הבית כולו שלך
.את יכולה לעשות את ה... יוגה שלך
...מייקל
במשך כל השנים האלה, מאז ,בדיקת הרקע הראשונה שלך
כל המכתבים האלה שאסור ,היה לך לספר איפה אתה נמצא
.לעולם לא שאלתי שאלות
.עכשיו אני רוצה לדעת מה אתה עושה
הם בסכנה, ואני עוזר ?להם, בסדר
.בבקשה, אמא
.תודה
.תעשה משהו למעני
.תעלה לקבר של אבא שלך .זה מאוד חשוב לי
.אחשוב על זה
- כדי לארגן בית-מוגן צריך 2 דברים
,אתה צריך לדעת אם מישהו מגיע
ואתה צריך לדעת איך האנשים שעליהם אתה מגן
.עומדים לצאת משם, אם בכלל
,אם אתה לא יכול לשמרטף כל היום
אתה צריך לוודא
שתדע ברגע .שמשהו יקרה
לזרקור למחוץ לבית ב-35 דולר .יש גלאי-תזוזה צנוע בתוכו
,חבר את זה לטלפון-סלולרי
ויש לך מערכת-אזעקה מרחוק
.שתצלצל במקרה של צרה
.נחמד
.זה הגיע עם הטלפון
.אז אם מישהו יכנס, אתן תדעו
.ואם זה ייצא מהמקום, גם אני אדע
...אז אנחנו אמורות להישאר כאן
?במוסך ?ולא לעשות כלום
,בערך. זה לא כזה רע .בהתחשבות בבתים-מוגנים אחרים
.יש לכם טלוויזיה לפחות
פעם שהיתי שלושה ימים במתקן-אחסון בריאדי
בלי כלום חוץ מפנס
.ומגזין סלבריטי בערבית
?אני יכולה להזמין את החברים שלי לפחות
לא. בלי קשר עם העולם .החיצון עד שכל זה יגמר
.הם תלמידי תיכון .אתה פרנואיד גמור
.אולי. אבל אני עדיין נושם
,עכשיו, אם אתן צריכות לברוח
אתן יכולות ללכת בבטחה ...דרך הפתח הזה, אבל אל
.רואות? אל תיגעו בזה
אחבר את זה לחשמל כך שאם ,מישהו ייכנס דרך הדלת הזו
.הוא יתחשמל
.אני לא רוצה שתתחשמלו בטעות
.מה שתגיד. זה מוסך דפוק
.אני מעדיפה למות מאשר להיות כאן
ובכן, אלה שתי האפשרויות .היחידות שלך
.אפספס את מסיבת הסיום שלנו
האם זו בקשה כל-כך גדולה ?ללכת למסיבה אחת
תראי, הבחורים האלה יודעים .איפה את לומדת
,אם יש להם קצת שכל .הם יפיצו את השמועה
אם תגיעי לשם, מישהו .יבצע שיחת טלפון
אתה באמת חושב שהם ינצלו ?ילדים מבית-הספר שלי, אתה רציני
.זה מה שאני הייתי עושה
...אני לא מאמינה. זה כל-כך מטופש
!סופי
,אנחנו אסירי-תודה .מייקל. אני מצטערת
זה בסדר. אולי תרצו .ללכת לשירותים
.אני אנעל אתכן ללילה
.ילדים
.כן
.תודה, מריפוסה .אני מעריך את זה
?מה קורה כאן .מה? -דמי נסיעה
?מה בקשר למכונית שלך .חשבתי שהייתה לך מכונית
מצתים. מצתים עולים .שתי דולר, מייק
.אבא שלי בנה את המנוע מחדש .מערכת ההצתה הרוסה
המצתים לא יתאימו עד שאבנה .את המערכת מחדש
?מחדש
נראה שלך ולאבא שלך .היה הרבה במשותף
משנה את הנושא, מה ?גילית על דסאנטוס
.ובכן, בדקתי
.הוא מפיץ של אחד ממבריחי הסמים
,הוא לא שחקן ראשי .אבל יש לו עוצמה
סיכוי כלשהו שנוכל לנדנד ?לאף-בי-אי כדי שיתפסו אותו
צוות מעקב האף-בי-איי הקטן שלך
מעוניין יותר שתתפרע בוועידה
.מאשר לעשות לך טובות, לידיעתך
נשמע כאילו הם ניסו
,להתחיל בהליך משפטי נגד דסאנטוס .אבל שום דבר לא הצליח
.מי העורך-דין של דסאנטוס? -גלמן
.מי? -אה, נכון
.הסתובבת בעולם בעשור האחרון
.ברוס גלמן
- הוא עורך-הדין של כל מבריחי הסמים
."כל הדרך מדסאנטוס עד "אל-אפה
.נראה שמוטב שאפגוש את גלמן
?מה זה? נשק
.לא משהו שאתה צריך לדאוג לגביו
?אתה יודע ממה אני דואג .אני דואג בקשר למלצרית שלי
?כמה זמן זה עוד ייקח, מייקל ?עוד שבוע מעכשיו
.אני עובד על זה
,דברים הסתבכו במקצת
אבל אני חושב שמצאתי .מישהו שדסאנטוס יקשיבו לו
.אני אוהב אנשים שנוסעים בקביעות
כל מי שנוסע באותה ,הדרך לעבודה כל יום
זה כאילו הם עושים ,בשבילך את כל העבודה
,ונוסע בקביעות קפדן
בחור שנמצא באותו המקום ,כל בוקר ב-8:36
.זה כמעט קל מדי
אני ארגיש באמת רע אם אין לך כרטיס .(איי-איי-איי" (שירות תיקונים נייד"
?זה שוד
- ברוס גלמן - - עורך הדין של הקרטל -
.הארנק והמפתחות בתוך המכונית
,זו סדרת ה-7 ?עם המושבים מעור
,מפתה, אבל תצטרך צמיגים חדשים .ואני כאן בשביל עסקים
?עסקים
התקשרתי, ניסיתי לקבוע איתך .פגישה, אולי לדבר איתך בטלפון
,אבל אז חשבתי ,הוא אדם עסוק"
".אז פשוט אדבר איתו בדרך לעבודה
?מה אתה רוצה .אלווארו דסאנטוס-
אני רוצה לדבר איתך .בקשר לניסיון התקיפה שלו
.והבת שלי רוצה פוני
.אני לא משוחח על ענייני הלקוחות שלי
.פוני". זה מצחיק"
.טוב, אז אני אדבר מעכשיו
אני לא יודע כמה תשומת לב הקדשת
,ללקוח שלך לאחרונה ...אבל הוא היה ילד רע
,איום על עדי-ראייה .ניסיון לרצח
אתה יודע, סוג הדברים
...שיכולים לגרום בעיות ל
.לקוחות האחרים שלך
אין לך מושג עם .מי אתה מתעסק
,לא, קראתי את הכתבה .את רובה בכל אופן
ברנשים מפחידים, סמים ?רובים. פספסתי משהו
אני בספק אם אל-אפה בקולומביה
רוצה להסתכן בעוד פרשת רצח
רק כדי שדסאנטוס .ימנע מישיבה בכלא כמה שנים
תגרום לאל-אפה לומר .לדסאנטוס לרדת מהעניין
.אני רוצה תשובה עד מחר
,אפגוש אותך כאן ?באותה השעה. מובן
.אני מבין
?איך הלך
,גלמן הלך לדבר עם קולומביה ?יעשה לנו את החיים קלים יותר
אני מקווה. שתיהן לא יכולות להישאר .בגארז' של אימא שלי למשך זמן רב
?ואם הוא לא ידבר איתו
.אז החיים שלנו לא יהיו קלים
.הנה הבנאדם שלך
- אקום טאבט - - מרגל מצרי -
.עבר זמן מה
.הוא איבד קצת... הרבה שיער
.עקבתי אחריו למענך
.הוא שכר מרצדס נאה
.מבלה זמן רב במסעדות
.הוא חי דיי טוב בשביל מרגל
...נותן בעיקר שוחד
.זיופים, ריגול-תעשייתי
.תקשיבי, אני צריך שתמשיכי לעקוב אחריו
תיידעי אותי מתי הזמן הטוב .ביותר להתקרב אליו
?ומה אז ?מה אז-
..אז אגלה מי עומד מאחורי הודעה הביטול .אני רק סקרנית בנוגע לתוכניות שלך-
,אני מניחה שאם תפתור את זה
.תעזוב את מיאמי
?פי, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
,תאיים על איזשהו ארגון פשע רציני
...והם יעשו אחד משני דברים
...הם ישלחו מישהו לסגור עסקה
.או שהם ישלחו מישהו להרוג אותך...
כך או כך, יש לך .עם מה לפעול
?יש בעיה עם הנפץ
.השאלתי את זה כשהלכת להשתין
?גלמן לא מגיע, נכון
?מה קורה
.אני לא יודע שום דבר
.בחייך, אל תהיה כזה צנוע
אתה שומע דברים ליד .מצנן המים במשרד
אני יכול לפגוע בברך השנייה .אם זה יעזור
.הם דיברו עם הבחורים בקולומביה
...הם אמרו
.להרוג את כולכם
?ברצינות
.לא את זה קיוויתי שהם יגידו
?מה? אנחנו צריכות לעזוב את מיאמי
.אין לכן ברירה
.כל הקרטל מחפש אתכן כעת
.הם לא יפסיקו עד שתמותו
ומה איתך? -לא אכפת להם .ממני, אני רק מפריע להם
?אז פשוט נעזוב? זהו
.סופי, סופי, הוא רק מנסה לעזור לנו
,היה מספיק גרוע להיות תקועים כאן
?ועכשיו אנחנו אמורות פשוט לעזוב
?מה עם החברים שלי .זו שנת הסיום שלי בבי"ס
!יש לי בן-זוג למסיבת הסיום
.השטח נקי
.סאם מקדימה עומד על המשמר
?את לא יכולה לעשות משהו בנידון
לא אמרת שאתה טובה יותר
?בטקטיקה "כלשהי" ממנו
.מה? אני כן
אני בטוח שפי תשמח להשתלט על הקרטל
עם מצת וכל מה שיש .בארון המשקאות
.אבל תאמינו לי, זו לא אפשרות
.אתן חייבות לעזוב עכשיו
.אין לנו כלום ?לפחות נוכל ללכת הביתה
.הם יציבו אנשים שיצפו על הבית שלכם
אבל אני צריכה את הטלפון שלי. יש .בו את כל מספרי הטלפון של חברים שלי
.אולי אני לא מספיק ברור
אתן תעזבו את מיאמי. אתן .לא תיצרו קשר עם אף-אחד
.תתחילו חיים חדשים
.הם יציבו אנשים שיצפו על הבית שלכם
אבל אני צריכה את הטלפון שלי. יש .בו את כל מספרי הטלפון של חברים שלי
.אולי אני לא מספיק ברור
אתן תעזבו את מיאמי. אתן .לא תיצרו קשר עם אף-אחד
.תתחילו חיים חדשים
הם רוצים במותן של .קארה וסופי סטאגנר
מתפקידנו להפוך את קארה .וסופי לרוחות רפאים
.אני יודעת כיצד את מרגישה
.במצב רגיל, הייתי מסכימה איתך
מייקל ישנה את הזהות שלו וייעלם
.כדי להתחמק מדוח חניה
.אבל הפעם, הוא צודק
.זה לטובה
?טוב, אז לאן אנחנו הולכות
אני צריך שתעשו רשימה, מקומות שיש ,לכם משפחה, אתרי חופש
כל מקום שהייתן בו ב-10 .השנים האחרונות
אתן יכולות ללכת לכל .מקום שלא נמצא ברשימה הזו
?אם לא יעקבו אחרינו
.האמיני לי
.הם לא ידעו לאן אתן נוסעות
פי, אנחנו צריכים ללכת .עכשיו לדירה של קארה
,כשאתה נמצא במנוסה הדבר הראשון שיש לעשות
,הוא להשאיר עקבות לכיוון הנגדי
אבל זה עובד רק אם הבחורים הרעים מוצאים את העקבות
,ומאמינים שהם אמיתיים .צריך ל"מכור" אותם
,צריך לעשות להם הצגה קטנה .לתת להם להרגיש חכמים
אם אתה גורם למישהו לעבוד .כדי להשיג פיסת מידע
הוא יאמין לזה יותר כי .היה קשה להשיג זאת
.אני בדירה של קארה
?הם רואים אותי
.כן. תזדרזי, פי
?מייקל, אתה דואג לי
.זה כל-כך מתוק
לפעמים אני מרגישה שאתה יותר .רומנטי מאשר אתה חושב
.פי, יש בחורים עם אקדחים בחוץ
.זה לא כזה נורא
...שבוע שעבר ניקבתי משתמט
אני לא רוצה לשמוע על ?העבודות האחרות שלך, בסדר
אם הייתי יודע שתתמהמהי ,כל-כך הרבה זמן
.הייתי עושה זאת בעצמי
.אל תשתטה. אתה ברשימת החיסולים שלהם
.פשוט תזדרזי
למעשה, חשבתי שעכשיו יהיה זמן טוב
.לדבר איתך בנוגע למפתח לדירתך
.פיונה, בבקשה
.מה? אני רק אומרת... זה מעשי
.אני לא מדבר על לעבור לגור איתך
,אני אוכל לבוא מתי שארצה ...ו... ונוכל
.טוב, הם מגיעים .צאי משם מייד
?אז, מה אתה חושב? מפתח
.עוד 2 מגיעים וגם דסאנטוס
.אני רוצה תשובה
פי, פשוט לכי לדלת האחורית .ותסתלקי משם, עכשיו
?כן או לא
.בסדר! פשוט תסתלקי משם
!פי! פיונה, תסתלקי משם
!לעזאזל, פי! תסתלקי משם
,מבחינת דסאנטוס והקולומביאניים
משפחת סטאגנר נסעה .נסעה לסולט לייק סיטי
אתה יודע, מייקל, אם ,אבלה בדירתך זמן ממושך
אתה באמת חייב להשיג .ריהוט יפה יותר
אז הם חושבים שאנחנו ,נוסעות לסולט לייק סיטי
...אבל אנחנו באמת נוסעות
,נוסעות לבאפולו. מחר בבוקר .אתן על הטיסה הראשונה
בזמנים כמו אלה אבטחה .בנמל תעופה היא חברתכם הטובה
?מה אנחנו אמורות לעשות בבאפולו
.בדיוק אותו הדבר שאתן עושות כאן
.יש קניונים... חנויות בגדים
זהו גיל שמאוד קשה .לעבור דירה
.הצטרפתי לצבא בגילה
עזבתי את הבית עם 50 דולר .ובגדים להחלפה
?האם מישהו ניסה לרדוף ולהרוג אותך
.אני... אדבר איתך בבוקר
?כן, פי
המצרי חזר, ויש לו .הזמנות לארוחת ערב
.מייד אגיע
פנייה למרגל באמצע עבודה
.נותנת לך יתרון גדול
,הם משחקים משחק רגיש
והדבר האחרון שהם רוצים שמישהו ייגש
.וירסק את המשחק הרגיש שלהם עם לבנה
.טוב לראותך אותך, אקום
טוב לראותך אותך, מייקל" .ידידי הטוב
,בדיוק באותו היום "...סיפרתי למישהו
.מייקל ".איך הצלת את חיי..."-
טוב לראותך אותך. אני בפגישה .אולי אחר כך
.אני זקוק רק לכמה דקות איתו, חבר'ה ?לא אכפת לכם, נכון
?מה אתה רוצה
.אני זקוק לעזרתך
,אקום, אם לא אני
...היית קבור איפשהו במדבר
סיפור אימה שדיפלומטים ,מספרים אחד לשני סביב למדורה
אבל אתה לא, כי .עזרתי לך
אני אסיר תודה, אבל אתה .שרוף. אתה בחוץ
.אבל אתה עדיין בעסק
?זה לא היה ראש המשלחת הסודנית
...ומה זה? זה
?מה אתה רוצה
,ובכן, בשביל ההתחלה .לגימה מהמשקה שלך
...אני מתכוון, הטעם, פשוט
...ו
ועותק של ההנחיה מביטחון הפנים
.שאישרה את הודעת הביטול שלי
.אני לא יכול
,בוודאי שאתה יכול
כי אתה לא רוצה שאספר לידידים שלך שם
על העבודות שעשית .בצד השני של הגבול שלהם
.אולי הוא יסלח לך
.כן, אני צריך תשובה... עכשיו
אני בנוסף צריך את .כרטיס החניה שלך
?מה קרה? איפה היא
היא נעלמה. האזעקה ...פעלה, ו
?כמה אנשים היו ?ראית את המכונית שלהם
.מה? לא, לא היה כאן אף-אחד
היא התגנבה החוצה .בזמן שישנתי
.זה האירוע החברתי שלה
סאם, סאם, אני צריך .שתגיע לבית המוגן
.כן, אני רק אלבש מכנסיים
.תבוא עירום. רק תגיע לכאן עכשיו
מייקל, אם הם ימצאו את ...סופי, הם
.היי
.אמא אותה לפניהם
.סופי
!סופי
.בחייך
.לילה אחד
?למה
למה אתה לא יכול ?לעזוב אותי לנפשי
,לילה אחד, זה כל שביקשתי
!אבל אתה חייב להיות דרמתי
למה אתה לא יכול פשוט !?לעזוב אותי לנפשי
.אני לא מבינה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?סדנת המלאכה, איפה היא
.תדליקי את האורות חזרה
.אבל הם ימצאו אותנו
.אנחנו לא מסתתרים
.את תצאי מהדלת האחורית
,ותפגשי אותי מאחורי אולם ההתעמלות
.אמצא אותך בעוד 5 דקות
.ברצינות, לכי .אני לא יכולה-
!בלי וויכוחים! לכי
!סופי, לכי מייד !אתה לא יכול לעזוב אותי-
לא אתן שיקרה לך משהו .רע. קדימה
.קדימה
...חוק ראשון כשומר ראש
לעולם אל תילחם כאשר ,הבנאדם שאתה מגן עליו בסביבה
בעיקר, כי אם יפגעו מכדור תועה
.איבדת את משרתך
?סופי
.סופי, סופי, האנשים הרעים הלכו
?סופ
הייתי צריכה להקשיב .לך. אני מצטערת
.בואי נלך
.בקושי היה לי זמן להיכנס פנימה
אפילו לא הייתה לי הזדמנות .להיפרד מהחבר שלי
חבר? חשבתי שהוא .היה רק בן-זוג
.הוא יכול היה להיות חבר שלי
.עכשיו לעולם לא אדע
.פעם עשיתי עבודה בדאבלין
.כל התוכנית נהרסה, התפרקה לחלוטין
הייתה לי רק שעה כדי .לצאת מהמדינה
לא יכולתי לדבר
עם איש מפתח שרכשתי .במחתרת האירית
.זו הייתה פיונה
.היו לנו... יחסים רומנטיים
?אתם עדיין ביחד
.לא
.אבל התאחדנו מחדש
.בערך
.סופי, כדאי שנלך
אז אתה אומר שאם הגורל שלנו להיות .ביחד, נמצא אחד את השני
.בוודאי
.אתה באמת גרוע בזה
.כן
?זה פשוט קשה, אתה יודע
.לעזוב את כל החיים שלך מאחור
.לפעמים זה אפשרי
.כן
?אפשר ללכת כעת
בשורה התחתונה... דסאנטוס .יודע שקארה לא עזבה
.בסופו של דבר, הוא ימצא אותה
.אנחנו צריכים פתרון יותר קבוע
.הגיע הזמן .פי-
סאם, האם דיברת עם ?חברייך מהאף.בי.איי. לאחרונה
?חבר'ה, כבר היינו בסיפור הזה, בסדר
.הם לא חברים שלי ...הם רק
?השומרים שלך
?האדונים שלך
.שמעתי מספיק ממך
שניהם סוכנים שפועלים ?עפ"י הנהלים, נכון
ובכן, כן, מייק, הם סוכנים פדרליים .אני מתכוון, בחייך
?למה
טכנולוגיה חדישה מאפשרת
לעשות מעקב אלקטרוני מתוחכם
.עם דברים מחנות האלקטרוניקה המקומית
.זה נשמע יותר כיף ממה שזה באמת
?באת בשביל המשקה
.פעם אחרת
.זה הרחיק לכת .אנחנו רוצים לעשות עסקה
.טוב. בסדר
תביא אלי את הבחורה .ונעשה עסקה
?רק תקשיב לזה קודם
?מי זה
כן, מר.דסאנטוס ,מדבר צ'אק פינלי
.עורך הדין של קארה סטאגנר
מר.פינלי, אני לא אוהב .לשוחח דרך הטלפון
אולי אוכל להיפגש בארבע .עיניים עם הלקוחה שלך
ובכן, רק רציתי לומר לך
.שקארה סטאגנר לא תהווה בעיה
?לא בעיה
אתה מבין, זה מבלבל אותי
כי אני יודע שהיא נתנה .הצהרה למשטרה
...כן, וגם לאף.בי.איי
.אבל, הם דחו אותה
היא חשבה שהם ישימו אותה .באבטחת עדים
.ובכן, היא לא רוצה למות
.ואני לא רוצה ללכת לכלא
.אז זו הבעיה שלנו
?איך אוכל לשכנע אותך
.אני רוצה ערובה
אני חייב להיות בטוח ,שהיא לא תעיד
והדרך היחידה שאוכל ...לדעת זאת בוודאות
תן לי לספר לך איך אנחנו ?עושים זאת בקולומביה, בסדר
.זיוף וידיאו מעקב התקדם מאוד
פעם היית צריך לבלות ימים
.בעבודת פרך עם קלטת הוידיאו ותער
.כיום זה דורש כמה שעות ומחשב
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.להעיד? אני רוצה תוכנית להגנת עדים
.אני רוצה ערובה
?אתה באמת חושב שתוכל להסתיר אותי
שמעתי הקלטות אמיתיות .הרבה יותר גרועות
,אם תוסיף קול של מכונית זה יישמע כמו
.מכונית מעקב מעבר לרחוב
?דיברת כבר עם האף.בי.איי
.כן. הם מטפלים בזה
והם עדיין שואלים אותי
,על התעלול-לקידום-אומות .הקטן שלך
אבל כשהם יחשבו שאני נותן ,להם מידע בעל ערך
.הם יזמינו אותי לארוחת צהריים
בכל מקרה, הוא חיפש מישהו ,שהוא פעם הכיר
.מישהו כמו חבר מרגל
.בינינו, אני חושב שהוא בודד
,לא הצלחתי להוציא ממנו יותר
אבל אני חושב שבעזרת ,כמה בירות הוא ידבר
...אז אם תוכלו לשחרר קצת
.לא נקנה לך בירות, סאם
?אתם רוצים לתפוס אותו או לא .יש לי מתנה בשבילכם
זה בוודאי לא נראה כמו .מה שביקשנו
?איפה רשימת הקשרים של ווסטן
מה בנוגע לתמונות, למצאי שיש ?לו בדירה
...לא, לא, זה הרבה יותר טוב .זה אלווארו דסאנטוס, משהו טוב
?הוא מעורב עם ווסטן
לא, זה רק משהו שהגיע .לידיי במקרה
.עבודה מהצד
?מה לעזאזל אתה רוצה שנעשה עם זה
רק מה שמבחינת החוק ,אתם מחויבים לעשות
וזה לקחת את זה ממני, לרשום .את זה, ולהעביר לממונים
זה חייב להיות שווה כמה ?אלפי דולרים, נכון
.אני מוכן לקינוח
אני מניח שאני צריך להודות .לך שלא פיצצת לי את הגלגלים שוב
אתה יודע, גלמן, אתה בחור .הרבה יותר טוב ממה שחשבתי
אני בטוח שבסופו של דבר .קנית לבת שלך פוני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תודה לך... שדיברת עם הלקוח שלך .שיפנה גבו לחבר'ה הגדולים
,אישום התקיפה הוסר ...עדת הראייה שלי יצאה מזה
.כולם זוכים
.אני מבין
.אתה לא מדבר על הלקוח שלך
.רק רציתי להודות לך. באמת
.וזה על שניסית להרוג אותי
?הוא האמין לזה, מייק
כן, הוא ידבר בטלפון
.עם איש הקשר שלו באף.בי.איי
.לפני שיצא כל האוויר מהגלגל
הניחוש שלי, שהקלטת .תהיה אצלו עד ארוחת צהריים
נראה איך זה ימצא חן בעיניי .החבר'ה הגדולים בקולומביה
.קרטל סמים זהו עסק
אם להרוג עד-ראייה
כדי להגן על עובד חשוב מללכת לכלא
זו הדרך הטובה ביותר כדי להמשיך .לעשות כסף, הם יעשו זאת
אבל אם זה נראה כאילו
,אותו עובד מעיד לאף.בי.איי
הם ישמחו לעזוב את העד לבד
.ולטפל בבעיה בדרך אחרת
,שמעתי שאתה מתכנן לעשות טיול
.מחוץ לעיר
?מה? מי סיפר לך את זה
.יש לי כמה ידידים באף.בי.איי
?אף.בי.איי
...מה לעזאז
!לא
!זה לא נכון! לא
.חבל להשאיר להם את כל ההנאה
.אני רק שמח שזה נגמר
?אני מקבלת עכשיו את המפתח שלי
?מייקל .הגיעו אנשים
?אימא שלך נתנה לי את זה
.היא נחמדה
,עברתי דרך הבית שלך .ופיונה אמרה לי שאתה כאן
.אני מקווה שזה בסדר
.לא, זה בסדר
...ובכן, פשוט רצינו להגיד לך תודה
.אישית...
...בנוסף, אוכל לשלם לך .ברגע שאקבל את השיק שלי
אל תדאגי... אולג .היה דיי נדיב
...אבל .לא, ברצינות-
.מכונית מגניבה
.נראה אם היא תניע
?היי, מה אתם יודעים
אימא שלך אמרה שזו .המכונית של אבא שלך
.נשמע שהוא בחור דיי מגניב
.לא ממש. עזבתי את הבית בגלל סיבה
.ובכן, אני שמחה שלא הייתי צריכה
.אהוב" זה דיי רכרוכי"
.תודה על המכונית, אבא
אני חושב שהיה מוצא חן בעינייך .איך שהיא נראית
?כאן אנחנו נפגשים
.רצית מקום בטוח .שקט כאן, יש הרבה מכסה
שני בחורים בחליפות .לא יעוררו חשד
כדאי שתערוך יותר .פגישות בחוץ, טאבט
.תשתזף קצת
.תמיד היית מצחיק, מייקל .חבל שאתה בחוץ
.אני אחזור
...נהניתי מחברותנו, אבל
אבל לא להתקשר אליך שוב .לעולם. הבנתי
.מייקל
.תיזהר
קוד מעקב אלפאנומרי
.ושם קוד גישה מיוחד
.זה לא הרבה, אבל זו התחלה כלשהי
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות